Anthropic добавила официальную поддержку иврита и арабской письменности в Claude

В июле 2026 года Anthropic незаметно добавила в Claude Desktop встроенную поддержку RTL-языков — текст на иврите, арабском, персидском и урду теперь автоматически выравнивается справа налево, как и должен. До этого момента пользователи этих языков сталкивались с тем, что слова отображались в неправильном порядке, а смешанный текст — комбинация иврита и английского в одной строке, что типично для технических обсуждений, — превращался в нечитаемую мешанину. Проблема касалась не только ответов Claude, но и поля ввода сообщений.

Изначально функция появилась во вкладке Code настольного приложения, а код для обычного чата уже присутствовал в системе, но был отключён и, судя по всему, постепенно разворачивается для всех пользователей. Об этом сообщает разработчик популярного пользовательского патча claude-desktop-rtl-patch, который ранее исправлял проблему RTL вручную. В своём обновлении от июля 2026 года автор отмечает, что Anthropic реализовала нативную поддержку, однако она пока неполная: в ней не хватает автоопределения направления текста для отдельных ячеек таблиц, обработки смешанных строк и изоляции LaTeX-формул.

Параллельно с этим в VS Code-расширении Claude Code в июле исправили критический баг с отображением RTL-текста: раньше арабский, иврит и персидский в ответах ассистента отображались в неправильном порядке при смешивании с английским или кодом. Теперь текст рендерится корректно. Это подтверждает официальный чейнжлог расширения, опубликованный в середине июля. До этого момента пользователи решали проблему с помощью сторонних скриптов и браузерных расширений — например, Claude RTL для Firefox и Chrome, которые автоматически определяли направление языка и выравнивали текст.

Отсутствие RTL-поддержки было серьёзной проблемой для сотен миллионов пользователей: около 10 миллионов говорят на иврите, около 400 миллионов — на арабском, ещё 110 миллионов — на персидском. Многие из них работают в сфере технологий и ежедневно пишут смешанные тексты — объяснения на родном языке вперемешку с английскими терминами, названиями функций и фрагментами кода. Без корректного отображения RTL такой текст становился практически непригодным для чтения.

Сообщество активно требовало решения проблемы: в репозитории Anthropic на GitHub накопились десятки тикетов с жалобами на некорректный RTL — начиная с марта 2026 года. Пользователи писали, что расстановка слов, знаков препинания и чисел внутри RTL-текста выглядела хаотично, курсор скакал в неожиданных местах, а общая читаемость падала настолько, что приходилось переключаться на другие инструменты. До официального исправления многие использовали патчи вроде claude-desktop-rtl-patch для Windows или claude-desktop-rtl-mac для macOS, которые модифицировали интерфейс приложения, добавляя CSS-правила для автоматического определения направления текста.

Официальная поддержка RTL — важный шаг для глобализации ИИ-инструментов. Технически задача сводится к тому, чтобы интерфейс корректно применял CSS-свойство unicode-bidi и атрибут dir к блокам текста в зависимости от языка, сохраняя при этом LTR-направление для кода, формул и английских фрагментов. На практике это означает, что абзац на иврите выравнивается справа, знаки препинания ставятся в конце строки, а вставки на латинице не ломают визуальный поток. Именно такой подход реализовали в Claude после обновления, хотя полного паритета с пользовательскими патчами пока нет.

Сейчас патч claude-desktop-rtl-patch переработан так, чтобы дополнять официальную функциональность Anthropic, а не заменять её. Автор надеется, что в ближайшее время необходимость в патче полностью отпадёт. Тем временем для веб-версии Claude пользователи продолжают использовать расширения вроде Claude AI RTL Support и RTL Responder, которые локально исправляют выравнивание текста без отправки данных на внешние серверы. Ожидается, что с развёртыванием обновления во всех продуктах Anthropic RTL-языки получат полноценную поддержку на уровне интерфейса, что сделает Claude доступным для миллионов новых пользователей.

Обзор подготовлен редакцией «Сводки24». Факты проверены по первоисточникам, ссылки на них — в конце материала.